When opera was born, in Florence around 1600, no one could have imagined that it might develop from its intimate courtly origins