Robert Cushman: It is the best thing to happen so far in Streetcar Crowsnest's new East End home. Imaginatively presented on a bare open stage, it draws us into a world