Catherine Russell, Off-Broadway’s maid-of-all-work, has learned to drive a truck, tar a roof, and put audiences at the edge of their seats in her record-setting 30 years at Perfect Crime.