The Collegiate Chorale and the American Symphony Orchestra performed a concert version of “Knickerbocker Holiday,” Kurt Weill and Maxwell Anderson’s 1938 Broadway show.