The famed illustrator puts his working collection on display in Hilary Knight’s Stage Struck World at the New York Public Library for the Performing Arts.