She’s been painted, written about and fetishised by men for two millennia. Director Yael Farber, returning to the National Theatre after her