A production of Shakespeare's Richard III to be staged in the cathedral where the king is buried has been condemned by those