There are no prizes for spotting the thinking behind the Donmar Warehouse’s staging of a fresh adaptation of Bertolt Brecht’s classic 1941