This good-natured York Theater Company musical matches a jilted bride and a restaurant worker with big dreams.