Shakespeare's Richard III is to be performed in Leicester Cathedral, where the king's remains were buried after their discovery in a car