Stephen Sondheim's complex musical given a timely political focus with drastic, but brilliant new staging John Doyle