A stalwart of Scottish theatre, Sean Scanlan found fame on television as Shug, the affected Anglocentric uncle to Gregor Fisher's Glaswegian grotesque