The co-world premiere of Anna Ziegler’s new play, directed by Tyne Rafaeli, is set to open May 10.