Kicking off a micro-season of work by Moscow’s acclaimed Sovremennik Theatre, Three Comrades is a paean to human dignity adapted from Erich Maria