Lydia R. Diamond's dialogue is funny and cutting; when it needs to it digs deep, mining gems of psychological insight.