For a play about cosmetics, Madame Rubinstein is remarkably plain. John Misto’s comedy follows the later years of make up magnate Helena