The Graduate has graduated. It's about time a woman director grabbed hold of Terry Johnson's stage adaptation and shook something more satirically