O'Neill's Civil War-era Greek tragedy is infused with new relevance in a production directed by David Herskovits.
