Stephen Unwin's unsettling new play explores the public euthanasia program in Nazi Germany that led to the execution of thousands of disabled