Robert Cushman: The truth is there's been a healthy component of irony in the best romantic comedies, at least since Shakespeare and probably before