The troubled past and traumatised future of Northern Ireland come face to face in David Ireland’s ferociously funny 2010 two-hander Everything Between