Like most 17th century revenge tragedies, James Shirley's The Cardinal is a gratifyingly dark farce: masques, wars, poisonings, and illicit love abound