An art exhibit, a late masterpiece and a Latin American treatment of "Streetcar" are all a part of the festival's second installment