In an entirely redesigned production for Broadway, Jeff Croiter’s lighting illuminates raw emotion and sultry jazz clubs for the Andy Blankenbuehler-directed musical.