Lucas Hnath's "A Doll's House, Part 2," funny and illuminating, dares to wonder what Ibsen's Nora Helmer has been up to since she slammed that door.