Playwright Lucas Hnath has a Broadway breakthrough with this wickedly intelligent play, inspired by Henrik Ibsen.