Corey Hawkins soars as a great pretender in this otherwise earthbound revival of John Guare's masterwork.