Mirvish Productions is allowing the new Toronto company to use its theatre and is helping with marketing and logistics