The newly renovated Helen Hayes Theatre will house plays by Kenneth Lonergan and Young Jean Lee in 2018.