It takes nerve to follow up on Ibsen. But "A Doll's House, Part 2" is hardly the first Broadway show to check in with beloved characters.