The star of Broadway’s Groundhog Day reveals her tips for finding fresh audition songs and takes us through her repertoire.