As big-time productions, from Stratford to Berlin, embrace the digital concert hall, local performances risk facing empty seats