Eugene O'Neill's 1922 drama has been given a thrillingly innovative production and Bobby Cannavale is a riveting Yank