The Boston Conservatory production of Mass was mostly frustrating, but Leonard Bernstein's score came across very strongly.