This Pulitzer-winning playwright finally gets her due, with a retelling of a controversial 1923 play that featured Broadway's first stage kiss between two women.