A welcome triumph for Hyperion, Bruch, and the Nash Ensemble, but the Oregon Symphony does not do right by Haydn.