TV channel Sky Arts is to commission 50 artworks exploring “what it means to be British in a post-Brexit Britain”. London's Barbican