A play exploring the 'post-truth' era and a piece of live dream interpretation are among the programme of a new temporary theatre