The Grammy-winning musician thought he was just writing the score for "Samara." Then the playwright Richard Maxwell asked him to take a role, too.