In his show at the Oak Room of the Algonquin, Steve Ross camouflages animal instinct under a veneer of wit.