Dirty Market repurposes found things. In its stage production of Leonora Carrington's 1976 novel, rags and string, twigs and cardboard are given