Matthew Lopez’s comedy, directed by Mike Donahue and choreographed by Paul McGill, began previews April 4.