Patrick Marber directs his own "Don Juan in Soho"; Dorothea Myer-Bennett brings grace and gravitas to "The Lottery of Love"; and "The Kid Stays in the Picture" has a too-brief run.