Barney Norris’ new play Echo’s End, like so much First World War drama before it, is infused with an august Rupert Brooke