Olivier Award winner Richard Jones revives Eugene O’Neill’s 1922 drama in the Drill Hall at Park Avenue Armory.