First staged on Broadway in 2011, David Henry Hwang's Chinglish is an amusing, if slightly flimsy, comedy about cultural and linguistic difference.