The Broadway company took the play to Reading, PA—the city that inspired Lynn Nottage’s timely drama.