With The Gospel According to the Other Mary, the opera takes the female perspective on the biblical tale.