An exhibition at the New York Public Library for the Performing Arts examines what happens when the aspirational glamor of fashion meets the flesh-and-blood storytelling requirements of costume.