Audience regeneration is a problem for proscenium arts companies all over North America, but Montreal poses special challenges